Вы планируете жить, учиться или работать за границей? Или, наоборот, принимаете иностранных специалистов в Ставропольском крае? В обоих случаях ключевой вопрос — легализация документов об образовании. Для этого вам понадобится нотариальный перевод диплома. В этой статье разберем все нюансы этой процедуры и расскажем, где ее можно сделать в столице края и других городах, таких как Пятигорск, Невинномысск и Кисловодск.
Что такое нотариальный перевод диплома и зачем он нужен?
Нотариальный перевод диплома — это официальный перевод вашего документа об образовании, выполненный квалифицированным специалистом и заверенный нотариусом. Печать нотариуса гарантирует, что текст перевода полностью соответствует оригиналу. Такой перевод считается официальным и принимается государственными органами и учебными заведениями как в России, так и за рубежом.
Переводить необходимо не только сам диплом («корочку»), но и приложение к нему (выписку, транскрипт). В приложении содержатся оценки, прослушанные дисциплины и количество часов — вся эта информация важна для признания вашей квалификации.
Нужен заверенный перевод?
Подготовим нотариально заверенный перевод в Ставрополе за 1 день.
Правильно оформим для 120+ стран.
Для чего нужен заверенный перевод диплома?
Основная цель — признание документа за границей. Без признания ваш диплом не примут ни в вузе, ни при трудоустройстве.
Процедура признания в разных странах называется по-разному:
- В России — нострификация (проводит Росаккредагентство).
- В США и Канаде — эвалюация (например, WES).
- В Турции — выдача сертификата Denklik (Министерство образования).
- В Италии — сертификат Dichiarazione di Valore (DDV).
- В Германии — запись в базу данных Anabin.
Все эти учреждения принимают только нотариальный перевод диплома.
Как сделать нотариальный перевод диплома в Ставропольском крае?
Процедура стандартна и состоит из нескольких этапов. Важно доверить её профессионалам, так как самостоятельный перевод не подлежит нотариальному заверению.
- Обращение в бюро переводов. Лучше выбирать проверенные компании. Например, в Ставрополе успешно работает бюро переводов ЯЗЫКОН. Специалисты бюро сделают копию вашего документа, а оригинал вернут для сохранности.
- Выполнение перевода. Переводчики, аккредитованные у нотариуса, переводят не только основной текст, но и все печати, штампы и пометки. Проверяется соответствие серий и номеров диплома и приложения. Любые расхождения могут вызвать проблемы при подаче документов за границу.
- Проверка и заверение. Готовый перевод проверяется корректором и редактором. Затем переводчик ставит свою подпись, которую и заверяет нотариус. Нотариус вносит переводчика в свой реестр только после проверки его квалификации.
Особенности перевода для разных стран
Процедура может различаться в зависимости от страны назначения:
- Турция. Если вы планируете делать перевод диплома на турецкий, учтите, что турецкие чиновники могут отказаться принимать перевод, выполненный в России. Для Турции часто достаточно легализовать диплом при помощи апостиля, а перевод сделать уже на месте у присяжного переводчика .
- Италия. Здесь принимаются переводы только от присяжных переводчиков страны или специалистов, аккредитованных в посольстве Италии в Москве. Крупные бюро переводов, такие как ЯЗЫКОН, сотрудничают с такими специалистами.
- Чехия. Чешские вузы работают только с переводами местных лингвистов. Поэтому на документ ставится апостиль, а перевод делается в Чехии.
Важно: Для стран СНГ, если ваш диплом имеет русскоязычную версию, возможны варианты:
- Если текст и печать дублируются на русском, перевод не требуется — достаточно заверенной нотариусом копии.
- Если текст на русском, а печать на государственном языке, потребуется нотариальный перевод диплома (перевести нужно только печать или весь документ с печатью).
Заверение должно быть выполнено именно у российского нотариуса. Например, жителям Ставрополя, Пятигорска или Невинномысска следует обращаться к местным нотариусам, а не к нотариусам Армении или Казахстана.
Нужно легализовать документы?
Легализуем любые документы в Ставрополе "под ключ" для учебы или работы: переведем документы, поставим штампы Минюста и МИДа, поставим консульские отметки.
Сколько стоит заверенный перевод диплома?
Стоимость складывается из нескольких услуг, которые часто предоставляются в комплексе:
- Нотариальное удостоверение копии диплома и приложения.
- Собственно перевод диплома и приложения на иностранный язык.
- Нотариальное заверение подписи переводчика на переводе диплома и приложения.
Обычно нотариально заверенный перевод сшивается с копией оригинала. Оригиналы не подшиваются, но предъявляются для заверения.
Обратите внимание: Отправляясь за рубеж, позаботьтесь не только о переводе, но и о легализации документа (апостиль или консульская легализация). В оформлении легализации вам также поможет бюро переводов ЯЗЫКОН в Ставрополе .
Нотариальный перевод диплома — обязательный этап для тех, кто планирует использовать свой диплом за границей. Доверив эту задачу профессионалам, например, бюро переводов ЯЗЫКОН в Ставрополе, вы можете быть уверены, что ваш документ будет принят в любой точке мира, будь то университет в Стамбуле, компания в Берлине или вуз в Праге.
